понеділок, 31 січня 2022 р.

Мова - не калька

 Я ж особисто схиляю голову перед усіма, хто живе, творить і навіть просто розмовляє українською. Бо це велика мова. У ній закладений гігантський потенціал, який криє в собі воістину дивовижне розмаїття барв та відтінків. І втрата цього розмаїття буде відчутною втратою всієї світової культури.

Володимир Яворський, український письменник та громадський діяч

           Як і кожна рослина, що для росту потребує доброго грунту, теплих погожих днів і освіжаючого дощу, так і кожна мова прагне сприятливих умов для свого розвитку. На жаль, серед добірного лану української мови часто виростає препоганий будяк - суржик. Цей колючий непотріб невловимо швидко поширюється та добряче вкорінюється на нашому мовному полі. Добрий газда ретельно пильнує своє господарство, очищає його від шкідників та різного бур'яну, бо знає, що від цього залежить якість врожаю та майбутнє його родини. Станьмо й ми старанними господарями свого мовного лану. Своєчасно доглядаймо його та зрошуймо добірною питомою лексикою.

ТАК КАЖУТЬ...                                              А МИ РАДИМО ТАК...

бабушка                                                             бабця, бабуся, бабуня

бідняга                                                               бідолага, неборака, сіромаха

біженець                                                             утікач

більше ніж                                                         понад

виносливий                                                       витривалий

дати пораду                                                       порадити

єдиний у своєму роді                                        неповторний, незрівняний

за рулем                                                              за кермом

запчасті                                                               запчастини

клумба                                                                 квітник

кольцо                                                                 каблучка, перстень

лакомство                                                           ласощі

ловко                                                                   спритно

мусорник                                                             смітник

не здержати слова                                               не дотримати слова

обезточити                                                           вимкнути струм

обзор                                                                    огляд

одіяло                                                                    ковдра, коц

пльонка                                                                 плівка

провіряти                                                              перевіряти

розміром з...                                                          завбільшки з...

свинне м'ясо                                                         свинина, свиняче м'ясо

скачки                                                                    перегони

ток                                                                          струм

у любому випадку                                                 так чи так, у кожному разі

у наш час                                                                тепер,за нашого часу, за нас

у розквіті сил                                                          у силі віку

усе в порядку                                                          усе гаразд,усе як слід

центр міста                                                              середмістя

чисте золото                                                             щире золото

шиповник                                                                 шипшина

ще би                                                                         ще б пак

як білка в колесі                                                       як дзига,як муха в окропі.

За матеріалами словника української мови "Мова - не калька" Т.Берези, І.Зубрицької, Ю.Зеленого          



Немає коментарів:

Дописати коментар